1 00:01:22,080 --> 00:01:24,760 Ξέρω ότι φαίνεται δύσκολο να το πιστέψω, αλλά είναι αλήθεια. 2 00:01:26,160 --> 00:01:28,120 Είμαι η Άνα Μαρία. 3 00:01:29,280 --> 00:01:30,080 η μητέρα σου 4 00:01:32,440 --> 00:01:33,760 Το ακούς αυτό, ηλικιωμένη κυρία; 5 00:01:33,840 --> 00:01:37,400 Αυτή η Άνα Μαρία που λες έχει πεθάνει εδώ και καιρό, ναι; Αυτοκτόνησε. 6 00:01:37,480 --> 00:01:40,760 Τέτοιες ιστορίες φαντασμάτων και με υπερφυσικά πράγματα… 7 00:01:40,840 --> 00:01:43,840 οπότε σε παρακαλώ δεν ξέρω ποιος είσαι αλλά όπου ήρθες, εκεί βγαίνεις. 8 00:01:43,920 --> 00:01:45,560 Ερχομαι! Παρακαλώ! 9 00:01:52,200 --> 00:01:53,160 Θάνατος... 10 00:01:55,880 --> 00:01:56,920 το σκηνοθέτησα... 11 00:01:57,640 --> 00:01:59,320 να ξεφορτωθείς τον παππού σου 12 00:02:00,160 --> 00:02:04,720 Ξέρω ότι φαίνεται σαν μια τρομερή χειρονομία, αλλά ήταν ο μόνος τρόπος να τον ξεφορτωθεί. 13 00:02:06,120 --> 00:02:07,120 Είναι ένας τρομερός άνθρωπος. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,760 Μου είπε ότι πέθανες στη γέννηση. 15 00:02:25,560 --> 00:02:27,600 Έχω ακόμα την πάνα σου. 16 00:02:30,000 --> 00:02:32,920 Είναι η μόνη απτή απόδειξη ότι ήσουν. 17 00:02:35,960 --> 00:02:39,440 Αλλά για εννιά μήνες σε κουβαλούσα σε αυτή τη μήτρα 18 00:02:40,960 --> 00:02:43,040 ένιωσα τον χτύπο της καρδιάς σου 19 00:02:44,160 --> 00:02:45,360 τις κινήσεις. 20 00:02:51,120 --> 00:02:52,720 Πού ήσουν λοιπόν μέχρι τώρα; 21 00:02:54,440 --> 00:02:56,280 Και γιατί γύρισες τώρα; τι θέλεις 22 00:02:58,840 --> 00:03:00,520 Ήμουν στη Γερμανία. 23 00:03:02,480 --> 00:03:07,360 Δούλευα ως εκπαιδευτικός, και μια μέρα Είδα στον ρουμανικό τύπο ότι... 24 00:03:08,920 --> 00:03:11,960 Ο Παύλος Ανδρόνικος βρήκε την κόρη του μετά από 21 χρόνια. 25 00:03:13,680 --> 00:03:16,320 Και έπρεπε να έρθω να σε σώσω. 26 00:03:17,720 --> 00:03:18,560 σώσε με 27 00:03:37,000 --> 00:03:39,360 Μα τι κάνεις εδώ κοριτσάκι; 28 00:03:40,200 --> 00:03:42,680 Κοίτα, ζωγραφίζω το νυφικό μου. 29 00:03:43,920 --> 00:03:46,320 Αγόρασα το υλικό μου και θέλω να το κάνω μόνος μου. 30 00:03:47,080 --> 00:03:48,600 Νομίζω ότι είναι πιο ιδιαίτερο έτσι. 31 00:03:50,440 --> 00:03:54,560 Λοιπόν για τι άλλο ξοδέψατε χρήματα σε υλικά; Δεν έχουμε κουρτίνες εδώ; 32 00:03:55,320 --> 00:03:56,720 Πόσο περιλαμβάνει! 33 00:03:58,080 --> 00:03:58,920 Παίρνω. 34 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 Άσε με να δω. 35 00:04:06,200 --> 00:04:10,160 Aoleu... Πας με αυτό θες να πας σε συμβουλευτική; 36 00:04:14,480 --> 00:04:15,560 Λοιπόν, τι έχει; 37 00:04:18,000 --> 00:04:22,600 Κάνε, φετίχ, γελάνε οι γαλοπούλες μας, ο κόσμος μας γελάει! 38 00:04:23,560 --> 00:04:25,960 Θέλετε να τα γυρίσετε όλα ανάποδα; 39 00:04:28,040 --> 00:04:32,280 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 40 00:04:32,800 --> 00:04:35,920 Μια απλή τελετή με λίγα αγαπημένα πρόσωπα μόνο αυτό θέλω 41 00:04:39,520 --> 00:04:42,880 Πολύ καλά, κάνε το, φετίχ. Δεν σκέφτεσαι τους άλλους. 42 00:04:42,960 --> 00:04:45,720 Αλλά σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου. 43 00:04:47,840 --> 00:04:49,960 Λοιπόν, ναι, μητέρα, αυτό θέλω να το κάνω τι θέλω! 44 00:04:50,680 --> 00:04:51,880 Ότι παντρεύτηκα! 45 00:04:54,840 --> 00:04:58,240 Αλλά δεν μπορείτε να το βοηθήσετε ούτε πριν τον γάμο μου; 46 00:05:00,160 --> 00:05:01,840 Νομίζεις ότι είμαι φτιαγμένος από πέτρα; 47 00:05:02,520 --> 00:05:04,960 Ότι δεν με πονάει όταν με προσβάλεις; 48 00:05:10,080 --> 00:05:10,880 Εντάξει, εγώ... 49 00:05:12,720 --> 00:05:14,520 Μήπως είσαι κι εσύ θύμα; 50 00:05:14,600 --> 00:05:18,240 Μαία στον πάγο και με μαμά στην αγκαλιά! 51 00:05:18,320 --> 00:05:20,040 Αλλά σε θυμάμαι, Adelo! 52 00:05:46,280 --> 00:05:47,800 Δεν χορταίνω να σε κοιτάζω. 53 00:05:48,400 --> 00:05:51,280 Περίμενε λίγο, δεν καταλαβαίνω. Για να με σώσει... γιατί; 54 00:05:54,240 --> 00:05:56,000 Όταν διάβασα στις ρουμανικές εφημερίδες 55 00:05:56,080 --> 00:05:58,200 ότι ο Παύλος Ανδρόνικος σε πήρε να ζήσεις μαζί του 56 00:05:58,920 --> 00:06:00,520 Ένιωθα σαν να τρελαίνομαι. 57 00:06:01,920 --> 00:06:06,000 Λοιπόν γιατί, επειδή είναι μπαμπάς, σωστά; Θα πρέπει να χαίρεσαι που βρεθήκαμε. 58 00:06:07,560 --> 00:06:09,560 Ο Παύλος Ανδρόνικος μου κατέστρεψε τη ζωή. 59 00:06:11,160 --> 00:06:15,760 Δεν πάλεψε για μένα, για εμάς, για την αγάπη μας 60 00:06:17,840 --> 00:06:21,520 Είναι ένας εγωιστής που δεν ζει εκτός από τον εαυτό του και τον πλούτο του. 61 00:06:28,440 --> 00:06:29,320 ήρθα... 62 00:06:30,840 --> 00:06:33,320 για να σε σώσει από αυτόν και την καταραμένη του οικογένεια. 63 00:06:36,760 --> 00:06:38,240 Έλα μαζί μου στη Γερμανία. 64 00:06:40,640 --> 00:06:44,760 Έχουμε τόσα πολλά να ζήσουμε μαζί! 65 00:06:45,840 --> 00:06:48,000 Τόσος χρόνος για ανάκαμψη! 66 00:07:09,480 --> 00:07:10,680 Σου έστειλα μήνυμα να μείνεις 67 00:07:10,760 --> 00:07:12,840 γιατί ήθελα να μιλήσουμε κάτι σημαντικό μαζί σου. 68 00:07:12,920 --> 00:07:14,520 -Καλημέρα και σε σένα! - Νεάτα! 69 00:07:14,600 --> 00:07:15,680 Έλα, πάρε κάτι να φας. 70 00:07:16,840 --> 00:07:18,960 - Ή πάρε το από μένα. - Όχι, δεν πεινάω. 71 00:07:19,800 --> 00:07:20,600 Μιχάλης... 72 00:07:22,960 --> 00:07:24,480 Είναι θέμα... 73 00:07:26,560 --> 00:07:27,760 πολύ σημαντικό. 74 00:07:27,840 --> 00:07:31,200 Είναι κάτι που θα μπορούσε να είναι να αλλάξει εντελώς τη ζωή σου. 75 00:07:31,280 --> 00:07:34,800 - Λοιπόν, θες να φύγω, να μιλήσουμε; - Όχι, μείνε εδώ. 76 00:07:36,000 --> 00:07:36,840 Ημέρα. 77 00:07:40,560 --> 00:07:43,960 Το παιδί στο οποίο ήταν έγκυος η μητέρα σου ζει. 78 00:07:48,760 --> 00:07:50,480 Δηλαδή έχεις κάπου αδερφό ή αδερφή; 79 00:07:50,560 --> 00:07:51,360 Ένας αδερφός. 80 00:07:53,800 --> 00:07:55,800 Mihai, έχεις έναν αδερφό. 81 00:07:57,600 --> 00:07:59,520 Η θεία Gheorghe μου τα είπε όλα χθες το βράδυ. 82 00:08:01,480 --> 00:08:03,960 Η μητέρα σου δεν πέθανε αμέσως όπως νόμιζες 83 00:08:05,680 --> 00:08:07,280 Οι γιατροί προσπάθησαν να τη σώσουν, αλλά... 84 00:08:10,840 --> 00:08:13,080 μπορούσαν μόνο να σώσουν το παιδί. 85 00:08:18,280 --> 00:08:19,880 Και γιατί δεν μου είπε τίποτα; 86 00:08:21,520 --> 00:08:25,000 Δεν ξέρω. Πιστέψτε με...Ούτε εγώ το καταλαβαίνω γιατί υπάρχουν τόσα πολλά μυστικά. 87 00:08:30,400 --> 00:08:31,800 Ο αδερφός μου λοιπόν ζει. 88 00:08:32,760 --> 00:08:33,559 Ναί. 89 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 Κάλιν, ορκίσου μου ότι είναι αλήθεια. 90 00:08:37,320 --> 00:08:39,320 Αδερφέ, το ορκίζομαι, αυτό μου είπε ο νέος Γκεόργκε. 91 00:08:39,400 --> 00:08:42,080 - Μα πού, πώς; - Ούτε αυτός ξέρει περισσότερα. 92 00:08:43,080 --> 00:08:49,840 Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα σε βοηθήσω να τον βρω, ναι; 93 00:08:49,920 --> 00:08:51,320 Το ψάχνουμε και το βρίσκουμε. 94 00:08:53,240 --> 00:08:57,040 -Πρέπει να τον βρω! - Λοιπόν, χο. Μείνε έτσι! Περίμενε ένα λεπτό. 95 00:08:58,640 --> 00:08:59,760 Ξέρω ότι πονάει αδερφέ. 96 00:09:00,440 --> 00:09:03,360 Ότι κι εγώ είμαι ορφανός, Κατάγομαι κι εγώ από το ορφανοτροφείο. 97 00:09:04,040 --> 00:09:07,160 Καταλαβαίνω τι σημαίνει να σου πει κάποιος ότι εκεί, κάπου... 98 00:09:08,160 --> 00:09:09,120 έχεις κάποιον 99 00:09:10,480 --> 00:09:11,720 ότι έχεις και οικογένεια 100 00:09:12,960 --> 00:09:14,480 ότι δεν είσαι μόνος σε αυτόν τον κόσμο. 101 00:09:16,920 --> 00:09:17,760 Αλλά ξέρω... 102 00:09:18,360 --> 00:09:19,960 Ξέρω πόσο αγαπάς την Adela. 103 00:09:22,240 --> 00:09:24,440 Λίγες μέρες έμειναν για τον γάμο. Ας... 104 00:09:25,720 --> 00:09:28,120 Ας επικεντρωθούμε σε αυτό, σωστά; 105 00:09:29,800 --> 00:09:31,240 Συγχωρέστε με που γέλασα, αλλά... 106 00:09:33,480 --> 00:09:36,880 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που έχεις μια στιγμή τέτοιου βάθους. 107 00:09:36,960 --> 00:09:39,000 - Όχι; - Ναι, ξέρεις. 108 00:09:39,080 --> 00:09:40,640 Ήταν πολύ βαθύ κ. Floppy. 109 00:09:41,280 --> 00:09:44,720 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι με έσωσες έξω από το δρόμο, και θα έκανα τα πάντα για σένα. 110 00:09:45,400 --> 00:09:47,080 Θα σε βοηθήσω επίσης να βρεις τον αδερφό. 111 00:09:48,240 --> 00:09:49,640 Πρώτα όμως ο γάμος. 112 00:09:51,360 --> 00:09:52,160 Ή φοβάσαι; 113 00:09:55,720 --> 00:09:56,760 Ο Floppy έχει δίκιο. 114 00:09:58,200 --> 00:10:00,920 Αδερφέ, κοίτα, βλέπεις; 115 00:10:01,000 --> 00:10:03,480 Θα σε βοηθήσουμε και θα βρεις τον αδερφό σου. 116 00:10:04,320 --> 00:10:07,480 Τώρα όμως πρέπει να επικεντρωθεί στον γάμο. 117 00:10:08,840 --> 00:10:10,000 - Ναι. - Δεν νομίζω ότι θέλεις 118 00:10:10,080 --> 00:10:11,200 να χάσει την Αδέλα. 119 00:10:13,120 --> 00:10:13,920 Ναί. 120 00:10:15,720 --> 00:10:17,440 Αυτές οι μέρες πρέπει να είναι μόνο για την Adela. 121 00:10:22,480 --> 00:10:23,480 Πάω στο δημαρχείο. 122 00:10:24,720 --> 00:10:25,920 Τα χάλασαν ξανά το ραντεβού... 123 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Είμαστε εκτός συγχρονισμού. 124 00:10:27,440 --> 00:10:29,480 - Θεέ μου! - Λοιπόν, έχω μια ιδέα. 125 00:10:29,560 --> 00:10:30,480 Τι ιδέα; 126 00:10:30,560 --> 00:10:32,040 - Μου ήρθε τώρα. - Ημέρα! 127 00:10:32,880 --> 00:10:35,120 Τι θα λέγατε να κάνετε τον γάμο στο χώρο σας στο πλωτήριο; 128 00:10:36,880 --> 00:10:39,360 Ή στην αυλή. Είδα όμως μια καλή ταινία... 129 00:10:40,200 --> 00:10:41,720 Μπαλόνια... λουλούδια... 130 00:10:41,800 --> 00:10:44,960 Κύριε Floppy, είστε πολύ έξυπνος σήμερα. 131 00:10:47,080 --> 00:10:49,800 - Λοιπόν... ας το κάνουμε όπως στις ταινίες. - Ναι; 132 00:10:50,600 --> 00:10:53,960 - Αλλά ξέρεις ότι πρέπει να δουλέψουμε, σωστά; - Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 133 00:10:54,040 --> 00:10:56,200 Ναι... πείσθηκα. 134 00:10:56,280 --> 00:10:58,120 - Βασίζομαι σε εσάς παιδιά, σωστά; - Ναι αδερφέ. 135 00:10:58,200 --> 00:10:59,800 Έτσι το κάνουμε. Ερχομαι! 136 00:11:09,960 --> 00:11:12,040 - Ναι. - 'Νεάτα. 137 00:11:12,120 --> 00:11:14,240 Μου λείπεις ήδη. τι κάνεις 138 00:11:14,320 --> 00:11:16,800 Κοίτα, μόλις έφυγα από το σπίτι, Πάω στη μοδίστρα. 139 00:11:16,880 --> 00:11:18,480 Μείνε εκεί, έρχομαι να σε πάρω. 140 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Δεν ξέρεις ότι δεν είναι καλό να δεις τη νύφη πριν; 141 00:11:21,080 --> 00:11:22,040 Έλα... 142 00:11:22,120 --> 00:11:24,520 Όταν μας συνέβησαν, υπάρχει ακόμα χώρος για δεισιδαιμονίες; 143 00:11:24,600 --> 00:11:28,040 - Λέω ότι είναι καλύτερα να είμαι σίγουρος. - Εντάξει, δεισιδαίμονα. 144 00:11:28,920 --> 00:11:30,680 Αν έτσι το θέλετε, έτσι το κάνουμε. 145 00:11:30,760 --> 00:11:32,040 σε αγαπώ 146 00:11:32,120 --> 00:11:33,600 κι εγώ σε αγαπώ 147 00:11:43,280 --> 00:11:45,400 Ούτε εσύ μπορείς Μου λείπω, έτσι δεν είναι; 148 00:11:47,120 --> 00:11:48,520 κ. Μιχάι; 149 00:11:49,920 --> 00:11:51,320 ζητώ συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν η Adela. 150 00:11:51,400 --> 00:11:53,600 Όχι, κύριε Mihai, είμαι εγώ, Rodica. 151 00:11:54,680 --> 00:11:57,960 Σε ξαναπήρα να σε ρωτήσω κάτι. 152 00:11:58,680 --> 00:12:01,760 Αν μπορείτε να πάτε να δω τον Βαλικού στη φυλακή, 153 00:12:01,840 --> 00:12:04,800 ότι αύριο θα πάει στο δικαστήριο, και αν μπορείς να πας βοήθησέ τον 154 00:12:04,880 --> 00:12:07,160 ότι είναι κρίμα για τα νιάτα του, Κύριε δικηγόρο, 155 00:12:07,240 --> 00:12:08,880 να παραμείνει εκεί στη φυλακή. 156 00:12:10,000 --> 00:12:12,040 Δεν ξέρω αν μπορώ να τον βοηθήσω χωρίς να παραβιάζει το νόμο. 157 00:12:12,960 --> 00:12:14,320 Αν μπορείτε και αν έχετε χρόνο 158 00:12:14,400 --> 00:12:16,920 και δυνατότητα να πάτε να το δείτε… 159 00:12:18,880 --> 00:12:20,440 Σήμερα είναι ώρες επισκέψεων. 160 00:12:21,040 --> 00:12:22,040 Καλό. 161 00:12:22,120 --> 00:12:23,240 θα πάω 162 00:12:24,120 --> 00:12:26,560 Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου! 163 00:12:28,280 --> 00:12:30,760 Σας ευχαριστώ πολύ για όλα, αντίο! 164 00:12:31,680 --> 00:12:32,480 τι είπε 165 00:12:34,160 --> 00:12:36,600 Έλα ο Θεός βοηθός ίσως να τον βοηθήσει ο δικηγόρος. 166 00:12:36,680 --> 00:12:39,080 - Έλα, θα είναι μια χαρά. - Θεέ μου! 167 00:12:43,640 --> 00:12:44,760 Ξέχασα να σε ρωτήσω. 168 00:12:45,480 --> 00:12:49,040 Πώς ήταν; Πώς ήταν για εσάς το θέαμα του κοριτσιού; 169 00:12:49,120 --> 00:12:52,440 Θεέ μου, δεν μπορώ να σε περιγράψω με λόγια. Τι συγκίνηση! 170 00:12:53,880 --> 00:12:57,080 Δεν ξέρω, νιώθω σαν να μου έχουν πάρει μια πέτρα από την καρδιά 171 00:12:57,160 --> 00:12:59,920 και ότι επιτέλους μπορώ να αναπνεύσω 172 00:13:01,280 --> 00:13:02,640 μετά από τόσα χρόνια. 173 00:13:04,320 --> 00:13:07,480 Αλλά αυτό είναι, από εδώ και πέρα, θα είμαστε μαζί. 174 00:13:09,320 --> 00:13:10,600 Εναντίον όλων. 175 00:13:11,920 --> 00:13:13,120 Λοιπόν, τι είπε; 176 00:13:13,760 --> 00:13:14,920 Έρχεται μαζί σου; 177 00:13:16,440 --> 00:13:17,960 Είπε ότι σκεφτόταν. 178 00:13:18,600 --> 00:13:20,560 Και ότι μου δίνει την απάντηση σήμερα. 179 00:13:21,320 --> 00:13:22,880 Ρόδη, κράτα μου τις γροθιές, σε παρακαλώ. 180 00:13:22,960 --> 00:13:24,120 - Ναι. - Ναι; 181 00:13:24,800 --> 00:13:25,760 Σίγουρος. 182 00:13:26,480 --> 00:13:27,280 Ναί. 183 00:13:28,040 --> 00:13:29,360 Κρατώ τις γροθιές μου σφιγμένες. 184 00:13:35,320 --> 00:13:37,200 Κοίτα, Ηλία, τι σου έκανα! 185 00:13:37,280 --> 00:13:41,120 Λουκάνικα με σνίτσελ... 186 00:13:41,200 --> 00:13:45,120 Έχεις και καλά τουρσί από το βαρέλι εκεί, όχι αυτή η ανοησία του σούπερ μάρκετ. 187 00:13:45,200 --> 00:13:47,240 Μαμά... δεν μπορώ να το πιστέψω! 188 00:13:47,920 --> 00:13:51,400 Θεία Φλώρικα, σου λέω ειλικρινά, σύμφωνα με το λόγο μου, δεν ξέρω αν με πιστεύεις 189 00:13:51,480 --> 00:13:54,920 αλλά από τότε που ήρθες εδώ στο σπίτι είμαι πολύ χαρούμενος 190 00:13:55,000 --> 00:13:57,800 - Δεν είχα ποτέ κανέναν. - Πώς και δεν είχες κανέναν; 191 00:13:58,600 --> 00:13:59,440 Όχι... 192 00:13:59,520 --> 00:14:02,480 - Τι γίνεται με το Star; - Λοιπόν, Steluța... δεν με κοιτάζει. 193 00:14:03,040 --> 00:14:06,120 Έλα, Ηλία, κάνε υπομονή, είναι νέα, συνήλθε. 194 00:14:06,200 --> 00:14:08,000 Η αλήθεια είναι, Ηλία, 195 00:14:08,080 --> 00:14:12,800 ότι είμαι τόσο όμορφο αγόρι και καλοαναθρεμμένο σαν εσένα δεν έχω ξαναδεί. 196 00:14:13,920 --> 00:14:15,840 - Πιστεύεις; - Ναι! 197 00:14:16,800 --> 00:14:22,840 Έλα, Ηλία! εμπιστεύσου με, τι διάολο, δεν γέρασα για τίποτα. 198 00:14:22,920 --> 00:14:24,400 - Έλα, πάρε και φάε. - Ναι. 199 00:14:32,800 --> 00:14:33,600 Είναι καλοί. 200 00:14:34,760 --> 00:14:35,920 Πάρτε το με πολέντα. 201 00:14:46,120 --> 00:14:48,000 σου είπα σήμερα Θα σου δώσω μια απάντηση. 202 00:14:49,200 --> 00:14:50,000 έχετε αποφασίσει 203 00:14:50,600 --> 00:14:52,800 Ναι, έρχομαι. Έρχομαι μαζί σου στη Γερμανία. 204 00:14:56,160 --> 00:14:57,480 είσαι σοβαρός 205 00:14:58,760 --> 00:15:01,080 Θεέ μου, Θεέ μου, χαίρομαι πολύ! 206 00:15:01,160 --> 00:15:03,960 Ίσως μια νέα αρχή δεν είναι και τόσο κακή ιδέα. 207 00:15:04,800 --> 00:15:06,320 Αλλά θέλω να φύγουμε το συντομότερο δυνατό. 208 00:15:07,720 --> 00:15:10,320 Έχω βαρεθεί τα πάντα Θέλω πολύ να ξεκινήσω μια νέα ζωή. 209 00:15:14,280 --> 00:15:15,480 Θαύμα μου! 210 00:15:16,760 --> 00:15:19,440 Να ξέρεις ότι φροντίζω τα πάντα. Σε λίγες μέρες φεύγουμε. 211 00:15:20,480 --> 00:15:22,400 Θεέ μου, χαίρομαι πολύ που έρχεσαι μαζί μου! 212 00:15:40,440 --> 00:15:41,960 Δεν ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 213 00:15:43,320 --> 00:15:44,880 Δεν έχω τρόπο να αποσύρω το παράπονό μου. 214 00:15:45,480 --> 00:15:48,080 Έλα αδερφέ γιατί δεν είμαι στα Μάταλε ήθελα να πυροβολήσω! 215 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Μα σε εκείνο τον καταραμένο Παύλο Ανδρόνικο! 216 00:15:50,400 --> 00:15:52,440 Ότι κατέστρεψε τη ζωή του θείου του! 217 00:15:59,600 --> 00:16:01,480 Δεν έχω τρόπο να εξαφανίσω το αρχείο. 218 00:16:03,960 --> 00:16:05,640 Αλλά μπορώ να γίνω ο δικηγόρος σου. 219 00:16:07,400 --> 00:16:08,560 Πάω να δώσω άλλη μαρτυρία 220 00:16:08,640 --> 00:16:11,040 και θα προσπαθήσω να πείσω τους κριτές για να αλλάξετε το πλαίσιο. 221 00:16:12,240 --> 00:16:13,280 Καλό, σωστά; 222 00:16:15,160 --> 00:16:16,680 Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις κι εσύ. 223 00:16:17,680 --> 00:16:19,040 Ναι, αδερφέ, κάνω τα πάντα! 224 00:16:20,560 --> 00:16:23,480 Λοιπόν, ξέρεις, φίλε ότι εδώ δεν είναι καθόλου καλό, ναι; 225 00:16:23,560 --> 00:16:24,520 Ξέρεις πώς είναι στη φυλακή. 226 00:16:25,680 --> 00:16:27,440 Αν δεν έχεις αρχεία, δεν έχεις σχέσεις, δεν έκανες τίποτα 227 00:16:28,400 --> 00:16:30,400 Κοιτάξτε με πώς έχασα βάρος ότι αν δεν έχεις τίποτα να φας... 228 00:16:30,480 --> 00:16:33,520 τι σου δίνουν... είναι δύσκολο. 229 00:16:34,320 --> 00:16:36,120 Κάνω ό,τι πρέπει, απλά βοήθησέ με. 230 00:16:36,200 --> 00:16:38,120 Θα πρέπει να το πάρεις στο λαιμό σου για τον Παύλο Ανδρόνικο. 231 00:16:39,880 --> 00:16:40,880 Πες όλα όσα ξέρεις. 232 00:16:42,440 --> 00:16:44,320 Βοηθήστε τους αστυνομικούς να τον βρουν στον θείο σου 233 00:16:44,400 --> 00:16:45,320 ζωντανός ή νεκρός. 234 00:16:46,120 --> 00:16:47,960 Ποιος ζει βρε αδερφέ γιατί δεν ζει πολύ καιρό! 235 00:16:49,040 --> 00:16:50,040 Καημένος αυτός! 236 00:16:51,120 --> 00:16:52,640 Ξέρεις τι καλός άνθρωπος ήταν; 237 00:16:53,320 --> 00:16:54,120 ακούς 238 00:16:55,200 --> 00:16:58,920 Κι αν το μάθουν οι Ανδρόνικες και θέλει να κάνει τον τρόπο μου; 239 00:16:59,000 --> 00:17:00,960 Μείνε ήρεμος, μιλάω με τον Λάσκου. 240 00:17:02,800 --> 00:17:04,079 Λες όλα όσα ξέρεις 241 00:17:05,000 --> 00:17:06,359 και δείτε πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 242 00:17:07,119 --> 00:17:10,079 Λοιπόν, ίσως μπορώ να ξεφύγω με μια αναστολή, κάτι; 243 00:17:10,839 --> 00:17:11,680 Αυτό προσπαθούμε. 244 00:17:16,400 --> 00:17:17,400 Κύριε δικηγόρο! 245 00:17:19,920 --> 00:17:21,920 Αν το κάνεις αυτό για μένα, 246 00:17:23,680 --> 00:17:25,079 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξεχάσω. 247 00:17:45,760 --> 00:17:47,320 Θα είναι από την Ανδρέα. 248 00:17:47,400 --> 00:17:50,960 Είναι σίγουρα μαγειρεμένο ότι η αδερφή του παντρεύτηκε τη Μιχάιτα. 249 00:17:51,040 --> 00:17:54,800 Δεν νομίζω. Μου φαίνεται ότι προέρχεται από την κυρία Δήλια. 250 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 Ω ναι! 251 00:17:58,880 --> 00:17:59,680 Καημένη! 252 00:18:00,480 --> 00:18:04,040 Την άφησαν και τα δύο παιδιά... είναι μόνη, μοναχική. 253 00:18:07,720 --> 00:18:08,520 Ακούς, Ίκα; 254 00:18:09,840 --> 00:18:11,840 Δεν φοβάσαι να μείνεις μόνος; 255 00:18:15,760 --> 00:18:20,200 Καλύτερα μόνος παρά με βόδι να με εξαπατήσει με κάθε τρόπο. 256 00:18:21,480 --> 00:18:22,680 Ναι, δεν ξέρω. 257 00:18:23,840 --> 00:18:24,960 Το σκεφτόμουν συνέχεια... 258 00:18:26,560 --> 00:18:27,920 Ίσως τελικά ο Ηλίας να μην είναι τόσο κακός. 259 00:18:30,440 --> 00:18:32,520 Σου είπα ότι είναι τρελός για σένα! 260 00:18:33,400 --> 00:18:35,320 Λοιπόν, αν το δεχτείς αυτό, σε κάνει βασίλισσα! 261 00:18:35,400 --> 00:18:39,640 Ναι... η βασίλισσα των μπουζί και των μαξιλαριών φρένο. Κοίτα, είμαι εγώ. 262 00:18:39,720 --> 00:18:43,560 Έλα, πατάς τον συμπλέκτη εκεί και δες τι θα βγει. 263 00:18:46,280 --> 00:18:48,160 Έλα, ας τελειώσουμε απόψε. 264 00:18:50,200 --> 00:18:51,640 Βασίλισσα των μπουζί. κοίτα 265 00:18:52,520 --> 00:18:53,680 κοίτα με 266 00:19:35,960 --> 00:19:36,760 Αυτό είναι όλο. 267 00:19:37,360 --> 00:19:39,400 Μου είπε να το κρατήσω, να το πληρώσεις εσύ. 268 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 Ναι... Είσαι σίγουρος ότι θέλει αυτό; 269 00:19:43,840 --> 00:19:45,240 Είναι πολύ πολύχρωμο, έτσι δεν είναι; 270 00:19:46,680 --> 00:19:48,520 Αν μόνο αυτό ήταν το πρόβλημα! 271 00:19:49,880 --> 00:19:52,920 Μια χαρά. Αν θέλει αυτό, θα το πάρω. 272 00:19:53,680 --> 00:19:54,880 Πόσο είναι χίλια δύο; 273 00:19:54,960 --> 00:19:56,240 Διακόσια. 274 00:19:56,840 --> 00:19:58,720 - Ευρώ; - Όχι, από λιοντάρια. 275 00:20:00,480 --> 00:20:01,280 Είναι φτηνό. 276 00:20:01,920 --> 00:20:02,720 Τουλάχιστον τόσο. 277 00:20:03,760 --> 00:20:05,360 Ναι, εδώ μαζί μας, η ζωή είναι φθηνή, 278 00:20:05,440 --> 00:20:08,880 αλλά δεν είναι απαραίτητα πιο όμορφη ή πιο χαρούμενη. Αλλά είναι φτηνό. 279 00:20:08,960 --> 00:20:10,280 Ναι, βλέπω. 280 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Μίκη, μου είπε η Λόρα 281 00:20:14,520 --> 00:20:16,560 ότι κι εσύ είχες την ευκαιρία να κάνεις περισσότερα στη ζωή σου 282 00:20:16,640 --> 00:20:18,360 κι όμως γύρισες εδώ. 283 00:20:18,440 --> 00:20:19,760 μπορώ να σε ρωτήσω γιατί 284 00:20:20,840 --> 00:20:25,840 Δεν ξέρω, από άνεση, από συνήθεια... αλλά υπέθεσα την επιλογή μου. 285 00:20:27,360 --> 00:20:28,160 Ναί. 286 00:20:30,880 --> 00:20:32,040 Τι πιστεύεις; 287 00:20:32,920 --> 00:20:34,040 Κάνω σωστά; 288 00:20:34,640 --> 00:20:36,000 Κοίταξε τον πατέρα σου. 289 00:20:36,080 --> 00:20:39,560 Δηλαδή νόμιζε ότι μπορούσε, και τι έκανε; Έτρεξε πίσω στη βίλα. 290 00:20:40,080 --> 00:20:41,880 Ναι, όχι, δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 291 00:20:42,640 --> 00:20:46,400 Δεν ξέρω, Λιβάια. Η συμβουλή μου είναι σκεφτείτε προσεκτικά πού θέλετε να είστε τώρα. 292 00:20:48,320 --> 00:20:49,400 Ναί. 293 00:20:52,240 --> 00:20:53,040 Αυτό είναι σωστό. 294 00:20:57,400 --> 00:20:58,960 Ευχαριστώ για όλα, Λόρα. 295 00:21:00,680 --> 00:21:01,920 Και εμπιστεύσου τον μπαμπά. 296 00:21:02,480 --> 00:21:05,200 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. καλά; Έφυγα, αντίο. 297 00:21:05,280 --> 00:21:07,600 - Περίμενε, πού πας; Το κοστούμι; - Δεν τον χρειάζομαι πια. 298 00:21:07,680 --> 00:21:09,800 Μπορείς να πεις στον Άντι ότι δεν θα πάμε άλλο σε κανένα πάρτι. 299 00:21:09,880 --> 00:21:11,560 Livia, που πας; 300 00:21:12,520 --> 00:21:14,200 Εκεί που θα ήθελα να είμαι τώρα. 301 00:21:16,080 --> 00:21:16,880 Αντίο! 302 00:21:30,560 --> 00:21:32,520 - Γεια σου! -Τι κάνετε, κουνιάδες; 303 00:21:33,720 --> 00:21:35,760 Ναι, άκουσα ότι θα είσαι κουμπάρα 304 00:21:37,080 --> 00:21:40,360 Και τι; Μην το εμπιστεύεστε ότι θα φερθώ καλά ή τι; 305 00:21:40,440 --> 00:21:41,320 Δεν. δεν έχω 306 00:21:42,240 --> 00:21:44,480 Φαίνεται όμως ότι η Adela έχει απόλυτη πίστη σε σένα. 307 00:21:45,320 --> 00:21:46,320 Σε παρακαλώ, δεν την απογοητεύω. 308 00:21:47,600 --> 00:21:50,560 Μείνετε ήρεμοι. για μένα δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο. 309 00:21:53,120 --> 00:21:54,360 - Γεια σου. - Γεια σου. 310 00:21:57,200 --> 00:21:58,000 Τι κάνεις εδώ; 311 00:21:58,840 --> 00:22:00,600 - Με φώναξε ο Παύλος. - Και εσύ; 312 00:22:01,640 --> 00:22:02,480 Ναί. 313 00:22:02,560 --> 00:22:04,840 Ας δούμε τι θέλει. άσε με να σε βοηθήσω 314 00:22:04,920 --> 00:22:06,120 φίλησε με 315 00:22:24,520 --> 00:22:25,880 Και; Έχετε συναισθήματα; 316 00:22:31,120 --> 00:22:31,920 έλα 317 00:22:32,520 --> 00:22:34,800 Andreea... Ο Παύλος κάλεσε μόνο εμάς τους δύο. 318 00:22:36,160 --> 00:22:38,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εγώ πάντως είχα άλλη δουλειά να κάνω. 319 00:22:44,520 --> 00:22:48,640 Χαίρομαι που ήρθες. Κοίτα, θέλω να σου δώσω το γαμήλιο δώρο. 320 00:22:50,560 --> 00:22:51,720 Γιατί να φύγω; 321 00:22:52,600 --> 00:22:53,800 Γιατί να τα παρατήσω; 322 00:22:54,640 --> 00:22:55,720 Είναι εισβολέας. 323 00:22:56,440 --> 00:22:57,840 Υποτίθεται ότι ήμουν στη θέση της. 324 00:23:00,120 --> 00:23:04,320 Πέντε τοις εκατό της εταιρείας. Δεν διαμαρτύρεσαι. Είναι πολύ αργά, το γεγονός έχει ήδη καταναλωθεί. 325 00:23:04,400 --> 00:23:06,160 Δεν επιτρέπεται να αρνηθείς, είναι δώρο. 326 00:23:07,040 --> 00:23:10,560 Και αυτό για την κυρία. Δεσποινίς...ακόμα. 327 00:23:19,240 --> 00:23:21,280 - Δεν μπορώ να δεχτώ. - Γιατί; 328 00:23:21,360 --> 00:23:22,920 Είστε αλλεργικός στα μαργαριτάρια; 329 00:23:25,480 --> 00:23:28,560 - Πώς να μην δέχεσαι; Είσαι σαν το κορίτσι μου, σωστά; - Ευχαριστώ. 330 00:23:29,600 --> 00:23:33,200 Δεν ξέρω τι έκανα για να το αξίζω όλο αυτό αλλά ευχαριστώ για όλα. 331 00:23:33,280 --> 00:23:36,800 Λοιπόν, δεν έκανες τίποτα. είσαι εσύ Απλά. Όπως ακριβώς είσαι. 332 00:23:37,400 --> 00:23:38,840 Είσαι όμορφη, είσαι έξυπνη, 333 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 είσαι σεμνός, που μου φαίνεται το πιο σημαντικό, 334 00:23:41,440 --> 00:23:43,120 δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εσάς. 335 00:23:44,240 --> 00:23:47,240 Και θα ήμουν πολύ περήφανος γίνε το κορίτσι μου 336 00:23:48,960 --> 00:23:49,760 Σοβαρά. 337 00:23:52,240 --> 00:23:56,160 Καλός. Έχω ένα ακόμη αίτημα. Κάνε με παππού, κατάλαβες; 338 00:23:56,240 --> 00:23:59,200 - Λέω ας περιμένουμε λίγο ακόμα. - Είναι λίγο νωρίς 339 00:24:00,040 --> 00:24:01,920 Δεν εμπλέκομαι. Είναι απλώς μια πρόταση. 340 00:24:02,440 --> 00:24:03,600 - Καταλαβαίνω. -Όταν θέλεις. 341 00:24:03,680 --> 00:24:04,480 Σας ευχαριστώ. 342 00:24:05,360 --> 00:24:08,600 Οικογενειακή αγκαλιά! 343 00:25:07,680 --> 00:25:11,400 Και ως τούρτα της νύφης, κέικ λεμονιού. Ότι όλα ξεκίνησαν από εδώ. 344 00:25:11,480 --> 00:25:14,560 Ναί. Είμαι χαρούμενος για την Adela. 345 00:25:14,640 --> 00:25:16,360 Είναι πραγματικά φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 346 00:25:16,440 --> 00:25:20,880 Ναί. Είμαι πολύ χαρούμενη και για αυτήν. Χαίρομαι που ξεφορτώνονται αυτούς τους γονείς! 347 00:25:21,640 --> 00:25:25,040 Αχ κοριτσάκι μου λείπει ο χορός! Μου λείπει ο χορός για μια ώρα! 348 00:25:25,120 --> 00:25:26,640 Ας χορέψουμε ένα σερβικό, έτσι; 349 00:25:27,840 --> 00:25:28,800 Μίκυ, δεν έρχομαι. 350 00:25:29,480 --> 00:25:32,040 Ο Ντόριν με κάλεσε, αλλά... δεν έρχομαι. 351 00:25:32,120 --> 00:25:34,000 Λοιπόν γιατί; Ότι είναι έτσι, όπως στην οικογένεια. 352 00:25:34,680 --> 00:25:37,600 - Και η γυναίκα του; - Έλα, δεν έρχεται! 353 00:25:37,680 --> 00:25:39,680 Τι πρέπει να προσέξει στον γάμο; να πάρω την Adela με τον Mihai; 354 00:25:40,320 --> 00:25:41,920 Ελάτε ως συνεργάτης μου, έτσι; 355 00:25:42,000 --> 00:25:44,560 - Και η Νίκου; - Λοιπόν, Nicu, ο Θεός να το κάνει! 356 00:25:44,640 --> 00:25:47,800 Πώς να πάρω τη Nicu μαζί μου όταν θα υπάρχουν ποτά και μπαρ, 357 00:25:47,880 --> 00:25:49,400 καταλαβαίνετε, δεν υπάρχει όριο; 358 00:25:50,560 --> 00:25:52,960 Δεν θα με αποκαλεί πλέον Adela και Mihai γεια ποτέ! 359 00:25:53,720 --> 00:25:55,080 Ναι, κι εσύ έχεις δίκιο. 360 00:26:40,280 --> 00:26:41,240 Γειά σου! 361 00:26:42,120 --> 00:26:43,640 Είναι εδώ η Rodica; 362 00:26:45,200 --> 00:26:47,360 Γειά σου! Όχι, δεν είναι εδώ. 363 00:26:51,160 --> 00:26:54,000 Α, μα τι όμορφη που είσαι! 364 00:26:55,960 --> 00:26:57,480 Και το φόρεμα... 365 00:27:01,280 --> 00:27:02,080 ευχαριστώ 366 00:27:03,760 --> 00:27:06,120 Σήμερα είναι η πιο όμορφη μέρα από τη ζωή μου. 367 00:27:06,880 --> 00:27:07,760 παντρεύτηκα. 368 00:27:09,040 --> 00:27:10,160 Τι ωραία! 369 00:27:11,520 --> 00:27:12,680 Πέτρινο σπίτι! 370 00:27:14,080 --> 00:27:16,320 - Ευχαριστώ. - Δεν έκανα γάμο. 371 00:27:18,440 --> 00:27:19,320 λυπάμαι. 372 00:27:20,160 --> 00:27:22,440 Άσε με με τις μαλακίες μου. 373 00:27:22,520 --> 00:27:26,160 Απλώς δεν θα είσαι λυπημένος σήμερα μόνο την πιο όμορφη μέρα σου. 374 00:27:27,320 --> 00:27:28,560 Θέλεις να σε βοηθήσω; 375 00:27:29,920 --> 00:27:31,080 - Ναι. - Έλα. 376 00:27:31,840 --> 00:27:32,640 Ναί. 377 00:27:36,360 --> 00:27:37,320 Κράτα τα μαλλιά σου. 378 00:27:55,760 --> 00:27:56,720 Είσαι τέλειος. 379 00:28:01,240 --> 00:28:02,920 Λοιπόν... θα σε αφήσω. 380 00:28:04,440 --> 00:28:05,440 Θα τα ξαναπούμε; 381 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 Όχι, δεν νομίζω. 382 00:28:09,120 --> 00:28:11,240 Θα πάω στη Γερμανία, σίγουρα. 383 00:28:12,880 --> 00:28:14,600 Παίρνω ότι είναι δικό μου και... 384 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 και δεν έχω κανένα λόγο να τριγυρνάς σε αυτά τα μέρη. 385 00:28:23,440 --> 00:28:24,760 Να είσαι ευτυχισμένος. 386 00:28:38,160 --> 00:28:41,080 Είμαι η Adela. ποιο είναι το όνομά σου 387 00:28:45,320 --> 00:28:46,440 Άννα Μαρία. 388 00:28:50,680 --> 00:28:51,480 σε αφήνω 389 00:29:01,520 --> 00:29:02,960 Νόμιζα ότι ήταν καλό, Adela. 390 00:29:03,760 --> 00:29:04,560 Κι εγώ επίσης. 391 00:29:40,240 --> 00:29:41,040 Να φύγω; 392 00:29:42,880 --> 00:29:44,000 Να ξεκινήσω από την αρχή; 393 00:29:45,520 --> 00:29:47,480 Ή να μείνουμε για να πολεμήσουμε μέχρι το τέλος; 394 00:29:51,160 --> 00:29:51,960 Όχι. 395 00:29:52,760 --> 00:29:53,960 Δε σκέφτομαι. 396 00:29:57,880 --> 00:29:59,080 Καλώς ήρθες πίσω, Andreea. 397 00:30:53,160 --> 00:30:55,880 Λοιπόν, περίμενε, περίμενε εδώ, βοηθησε με που με πας? 398 00:30:56,440 --> 00:30:58,800 πάρτο χαλαρά 399 00:30:59,960 --> 00:31:00,760 Έλα αδερφέ. 400 00:31:00,840 --> 00:31:02,840 Ματιά! Αδελα... 401 00:31:02,920 --> 00:31:04,840 Κοίτα κορίτσι μας! 402 00:31:04,920 --> 00:31:09,200 Το κορίτσι μας τι όμορφο που είναι! 403 00:31:09,280 --> 00:31:11,240 Και εμείς... 404 00:31:11,320 --> 00:31:14,200 Αλίμονο... δεν είμαστε έτοιμοι. 405 00:31:14,280 --> 00:31:17,400 Λοιπόν, πού τα ψάρεψες αυτά τα μαργαριτάρια; 406 00:31:18,520 --> 00:31:19,840 Το κολιέ είναι του Παύλου. 407 00:31:20,760 --> 00:31:21,680 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 408 00:31:23,160 --> 00:31:24,600 Ναι, αλλά δεν λειτουργεί. 409 00:31:25,360 --> 00:31:27,840 Adela, λυπάμαι πολύ ότι δεν σου έδωσα τίποτα... 410 00:31:28,960 --> 00:31:30,240 Μείνε ήρεμος, μπαμπά. 411 00:31:31,640 --> 00:31:32,440 τι λες μαμά 412 00:31:33,880 --> 00:31:34,680 σου αρέσει 413 00:31:35,480 --> 00:31:40,120 Το ακούς αυτό, Μίτουλε; Το αφήνω έτσι σε μαύρο ή καλύτερα σε χρυσό; 414 00:31:40,200 --> 00:31:41,920 Καλύτερα σε μαύρο. 415 00:31:42,000 --> 00:31:45,520 Αλλά καλύτερα κοιτάξτε αυτό το κορίτσι, ότι πρόκειται για αυτήν. 416 00:31:45,600 --> 00:31:46,680 Τι θέλεις να δω σε αυτό το κορίτσι; 417 00:31:46,760 --> 00:31:50,200 Αυτό αν δεν με τρέλανε με αυτό το φόρεμα! Τι να... 418 00:31:51,400 --> 00:31:55,080 γίνε καλύτερος τι ώρα είπε ότι ερχόταν η λιμουζίνα; 419 00:31:55,800 --> 00:31:56,600 ΠΟΥ; 420 00:31:57,360 --> 00:31:59,800 Λοιπόν, η Andreea δεν είπε 421 00:31:59,880 --> 00:32:03,000 ότι μας στέλνει οδηγό λιμουζίνας θα αμυνθούμε εκεί; 422 00:32:03,080 --> 00:32:05,960 Λοιπόν, ντρεπόμαστε με... 423 00:32:06,040 --> 00:32:10,640 Έχουμε ήδη πιατέλες από τον μπουφέ, από το Butimanu. 424 00:32:10,720 --> 00:32:14,640 Και ένα σακουλάκι πατάτες και κρεμμύδια να φέρεις και εμείς στο σπίτι, γιατί είναι μεγάλη λιμουζίνα. 425 00:32:14,720 --> 00:32:17,480 Λοιπόν ναι... Ο γάμος του φτωχού... 426 00:32:17,560 --> 00:32:19,720 Αδερφέ, πού είναι το τηλέφωνο; Θα τηλεφωνήσω στην κοπέλα. 427 00:32:19,800 --> 00:32:23,560 - Λοιπόν, είναι πάνω, πήγαινε να τον ψάξεις. - Πήγαινε να τον ψάξεις. 428 00:32:23,640 --> 00:32:25,960 - Λοιπόν, ξέρω πού το έβαλες; - Έλα αδερφέ... 429 00:32:26,040 --> 00:32:29,240 Έλα! Έλα, ξέρεις που το έβαλες! Ερχομαι! 430 00:32:29,920 --> 00:32:31,120 Τι περισσότερο... 431 00:32:55,880 --> 00:32:56,960 Πόσο κομψός που είσαι! 432 00:32:59,320 --> 00:33:00,560 Δεν συγκρίνω τον εαυτό μου μαζί σου. 433 00:33:02,760 --> 00:33:05,760 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω ότι θα είμαστε σύζυγοι. 434 00:33:06,880 --> 00:33:09,640 -Καλή τύχη μαζί... - ...και στο κακό. 435 00:33:11,120 --> 00:33:15,000 Ακούω; Αλλά μην νομίζετε ότι φέρνει κακή τύχη ότι με έχεις ξαναδεί έτσι; 436 00:33:15,080 --> 00:33:17,760 σου είπα πριν. Είναι απλώς δεισιδαιμονίες. 437 00:33:18,640 --> 00:33:20,360 Η αγάπη μας είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 438 00:33:45,840 --> 00:33:46,640 πάμε 439 00:33:47,520 --> 00:33:49,600 - Έχω μια έκπληξη. - Τι έκπληξη; 440 00:33:49,680 --> 00:33:50,800 Θα πρέπει να κλείσετε τα μάτια σας. 441 00:33:52,400 --> 00:33:53,200 Όχι από εδώ και πέρα. 442 00:33:54,200 --> 00:33:55,120 Λίγο πιο πέρα. 443 00:33:56,120 --> 00:33:58,000 - Εντάξει. - Πάμε. 444 00:34:01,840 --> 00:34:03,560 Έλα, εύκολα! 445 00:34:03,640 --> 00:34:04,520 Ερχομαι! 446 00:34:05,320 --> 00:34:06,880 Ξέρεις τι ήταν ωραίο; 447 00:34:08,080 --> 00:34:10,760 Ας έχουμε περιστέρια... αλλά πολλά από όλα... 448 00:34:12,920 --> 00:34:14,360 και αφού η Adela λέει ναι 449 00:34:16,320 --> 00:34:18,080 να τους αφήσω να πάνε έτσι, στον αέρα. 450 00:34:19,159 --> 00:34:19,960 Μαγικός! 451 00:34:20,040 --> 00:34:22,280 Ναί. Μαγικός. Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες. 452 00:34:24,000 --> 00:34:24,920 - Έλα κάτω. - Λοιπόν... 453 00:34:26,120 --> 00:34:26,920 δεν σου ειπα 454 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 αλλά, κάποια στιγμή, είχα μια επιχείρηση πειρατικής ταινίας DVD. 455 00:34:30,080 --> 00:34:30,880 Ήμουν ο καλύτερος. 456 00:34:31,840 --> 00:34:33,560 Λοιπόν, παραμέλησες να μου το πεις αυτό, 457 00:34:34,480 --> 00:34:36,840 αλλά είναι καλό να ξέρεις ότι είσαι ευέλικτος. 458 00:34:37,800 --> 00:34:39,560 στις μέρες μας, 459 00:34:41,600 --> 00:34:44,760 δεν ξέρεις πότε θα έρθει η μέρα στο οποίο πρέπει να δημιουργήσετε ξανά προφίλ. 460 00:34:47,320 --> 00:34:48,120 Καλός. 461 00:34:48,840 --> 00:34:51,280 - Λοιπόν, μου έγραψε ο Μιχάι, είναι καθ' οδόν. - Σοβαρά μιλάς; 462 00:34:52,000 --> 00:34:53,760 Ας το τακτοποιήσουμε γρήγορα, εντάξει. 463 00:34:54,480 --> 00:34:55,960 Κολλήστε όλα τα λουλούδια. 464 00:34:57,760 --> 00:35:00,040 - Σωστά! -Κόλλησαν, παιδιά. 465 00:35:00,120 --> 00:35:01,480 Πάρε και αυτό. 466 00:35:01,560 --> 00:35:03,600 Μίλησες με τον γραμματέα; 467 00:35:03,680 --> 00:35:04,480 Με ποιον, εμένα; 468 00:35:05,080 --> 00:35:06,160 Πώς με ποιον, εμένα; 469 00:35:07,560 --> 00:35:10,040 Λοιπόν, ποιος θα είναι αυτός ο γάμος; 470 00:35:10,720 --> 00:35:12,200 Εσύ, εγώ, εσύ, δεν σου είπα; 471 00:35:12,280 --> 00:35:14,160 Πώς, εγώ, εγώ; Ότι μετά βίας μπορώ να συνδέσω τρεις λέξεις! 472 00:35:14,240 --> 00:35:17,640 - Και αυτά τα τρία είναι πολύ καλά! - Λοιπόν, αδερφέ, τα χάλασες όλα! 473 00:35:19,080 --> 00:35:22,040 Πλάκα έκανα, δεν έχεις τα μυαλά σου; Φυσικά και έρχεται! 474 00:35:22,120 --> 00:35:24,760 - Του μίλησα, είναι καθ' οδόν. - Θεέ μου! 475 00:35:26,520 --> 00:35:29,280 - Ήμουν έτοιμος να πάθω καρδιακή προσβολή. - Έπρεπε να δω το πρόσωπό σου. 476 00:35:30,120 --> 00:35:32,760 - Έλα, σταμάτα να κάνεις τέτοια αστεία. - Ας τελειώσουμε. 477 00:35:50,000 --> 00:35:51,080 Δεν είναι, αδερφέ. 478 00:35:52,520 --> 00:35:56,120 Δεν είναι, μην απαντάς σε αυτό το κορίτσι, αδερφέ! 479 00:35:56,760 --> 00:35:58,880 - Πού να… - Ίσως δεν έρχεται πια. 480 00:35:59,640 --> 00:36:02,480 Λοιπόν... αυτό θα ήταν έξυπνο. 481 00:36:02,560 --> 00:36:07,320 Τι νομίζεις ότι μου αρέσει να πηγαίνω εδώ κι εκεί... 482 00:36:07,400 --> 00:36:10,040 στην πλήξη, στη συμβουλή, στη...; 483 00:36:10,120 --> 00:36:11,960 Τι να δείτε εκεί; 484 00:36:12,040 --> 00:36:17,280 Αυτός που ρωτάει: "Θες να πάρεις τον ανόητο για άντρα;" 485 00:36:18,480 --> 00:36:24,000 Και τι να πω... πονάνε και τα πόδια μου και τα σανδάλια μου ροκάνιζαν... 486 00:36:24,080 --> 00:36:25,840 Είπα "ναι" και μπερδεύτηκα. 487 00:36:25,920 --> 00:36:27,760 Ναί; Μπαλώθηκες; 488 00:36:28,800 --> 00:36:33,000 Κοίτα, αφού ηρεμήσουμε με αυτά τα κορίτσια μας 489 00:36:34,360 --> 00:36:35,160 εγώ... 490 00:36:37,360 --> 00:36:38,280 παίρνω διαζύγιο. 491 00:36:41,480 --> 00:36:42,720 Τι κάνεις, Μίτουλε; 492 00:36:45,480 --> 00:36:47,200 Που πας αγόρι μου; 493 00:36:48,320 --> 00:36:49,120 πάω... 494 00:36:50,480 --> 00:36:53,200 να ψάξει για φίλη. 495 00:36:54,040 --> 00:36:55,080 Ναι, αγοράστε ένα. 496 00:36:55,160 --> 00:37:00,800 Θα βρω κι εγώ μια θέση σε αυτόν τον κόσμο να με κρατήσει κι εμένα. 497 00:37:05,280 --> 00:37:07,640 Λοιπόν, δεν με έχεις εδώ, αγόρι, εμένα; 498 00:37:09,560 --> 00:37:12,760 Γάμα σου... Γάμα σου, καλά, 499 00:37:12,840 --> 00:37:15,200 ότι δεν μπορείς να διασχίσεις το δρόμο χωρίς εμένα! 500 00:37:20,040 --> 00:37:22,480 Έλα, ένα κονιάκ, γιατί με τσάκισες! 501 00:37:31,720 --> 00:37:32,640 Άννα Μαρία! 502 00:37:34,480 --> 00:37:35,360 τι κάνεις 503 00:37:36,840 --> 00:37:38,480 - Γεια σου, Rodica! - Γεια σου! 504 00:37:39,680 --> 00:37:42,000 Σε αναζήτησα νωρίτερα να πει αντίο 505 00:37:43,760 --> 00:37:45,240 Και πού είναι η Andreea; 506 00:37:46,240 --> 00:37:49,240 Δεν ξέρω, δεν έχει βγει ακόμα. Και δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 507 00:37:50,000 --> 00:37:51,560 Πιστεύεις ότι άλλαξε γνώμη; 508 00:37:53,120 --> 00:37:55,280 Δεν ξέρω. Μακάρι να μην το είχε μάθει ο Παύλος. 509 00:37:56,560 --> 00:37:58,320 Αλλά δεν φεύγω χωρίς το κορίτσι μου! 510 00:38:00,080 --> 00:38:02,960 - Άννα Μαρία! τι κάνεις - Πάω να πάρω το κορίτσι μου. 511 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Άννα Μαρία... 512 00:38:07,080 --> 00:38:08,080 Τρελός! 513 00:38:08,160 --> 00:38:10,560 Παλαβός! 514 00:38:10,640 --> 00:38:11,960 - Μαριάνα... - Τι; 515 00:38:12,040 --> 00:38:13,000 Άννα Μαρία. 516 00:38:13,720 --> 00:38:16,720 Σωστά, Άνα Μαρία, κατάλαβα αδερφέ. Είσαι μπερδεμένος τώρα. 517 00:38:16,800 --> 00:38:23,400 - Δεν είναι κόλπο. Είναι στη σάρκα. - Όχι, Μιτούλε, υπάρχουν γλάστρες και κανάτες, εδώ και πολύ καιρό! 518 00:38:23,480 --> 00:38:26,280 Την είδα να μπαίνει στο σπίτι στο Andronic, τώρα! 519 00:38:26,360 --> 00:38:28,440 - Πότε; - Τώρα! 520 00:38:28,520 --> 00:38:30,520 - Λοιπόν, acu... - Ήταν. 521 00:38:37,200 --> 00:38:38,720 Αδερφέ! Μπα! 522 00:38:41,280 --> 00:38:43,040 Κοίτα μην τραβάς τα μαλλιά σου... 523 00:38:45,520 --> 00:38:47,880 εσύ; Ποιον ψάχνετε; 524 00:38:49,600 --> 00:38:51,080 τι κάνεις εδώ 525 00:38:51,160 --> 00:38:54,320 Είμαι παλαιότερος γνωστός της κυρίας Μάρθας. 526 00:38:55,920 --> 00:38:58,520 Θα μπορούσα να μείνω μερικές στιγμές μαζί σου; 527 00:38:59,880 --> 00:39:01,160 Ναι, φυσικά και ναι. 528 00:39:01,840 --> 00:39:04,800 Κάνει καλό στον καημένο να ακούς φωνές ανθρώπων γύρω. 529 00:39:06,320 --> 00:39:08,600 Νομίζω ότι μας ακούει ακόμα και τώρα, ξέρεις. 530 00:39:09,760 --> 00:39:13,240 μεγάλος κώνος, καλύτερα να ξυπνήσεις! 531 00:39:13,320 --> 00:39:16,320 Ίσως ανοίξετε τα μάτια σας και δείτε τι όμορφος άντρας ήρθε να σε δει. 532 00:39:17,120 --> 00:39:18,800 Ναί; Ερχομαι! 533 00:39:19,880 --> 00:39:21,680 Έλα, θα σε αφήσω. 534 00:39:41,360 --> 00:39:43,960 Κρίμα που δεν μπορείς να σηκωθείς, Μάρθα. 535 00:39:47,240 --> 00:39:48,360 Να ραγίσει ξανά 536 00:39:49,600 --> 00:39:50,560 της κακίας. 537 00:39:51,840 --> 00:39:52,760 σύντομα, 538 00:39:55,160 --> 00:39:56,960 θα βγει όλη η αλήθεια. 539 00:39:58,200 --> 00:39:59,120 Και εσύ... 540 00:40:00,480 --> 00:40:03,160 δεν θα μπορέσεις να κάνεις τίποτα να το καλύψει. 541 00:40:09,680 --> 00:40:12,280 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά να με ακούσετε. 542 00:40:15,080 --> 00:40:18,680 Να πληρώσει για όλα τα δύσκολα χρόνια στη φυλακή 543 00:40:18,760 --> 00:40:21,560 που του έκανε το παιδί μου εξαιτίας σου 544 00:40:24,680 --> 00:40:25,920 Να πληρώσει. 545 00:40:27,960 --> 00:40:30,080 Γιατί τον έβαλες στον τάφο. 546 00:40:32,600 --> 00:40:33,680 να ακούσω 547 00:40:35,280 --> 00:40:36,360 να βράσει 548 00:40:38,240 --> 00:40:40,320 και να μην μπορώ να κάνω τίποτα 549 00:40:41,520 --> 00:40:44,680 ενώ τα πάντα γύρω σου καταρρέουν. 550 00:40:52,240 --> 00:40:53,920 Σκότωσες για το τίποτα, Μάρθα. 551 00:40:58,480 --> 00:41:02,000 Είμαι αυτός που φρόντισε για να είναι έτσι τα πράγματα. 552 00:41:06,880 --> 00:41:09,200 Το παιδί του άντρα σου με την Αμαλία... 553 00:41:11,640 --> 00:41:12,680 ζει. 554 00:41:14,800 --> 00:41:15,600 Ναι... 555 00:41:17,480 --> 00:41:18,480 Ζει. 556 00:41:21,760 --> 00:41:27,240 Στο ίδιο ορφανοτροφείο μεγάλωσε όπου μεγάλωσε και ο Μιχάι. 557 00:41:39,360 --> 00:41:42,520 Όταν κάνουν παιδί, Θα είμαι ο μεγαλύτερος θείος. 558 00:41:44,520 --> 00:41:46,040 - Εσύ; - Ναι. 559 00:41:47,640 --> 00:41:48,440 αδερφέ 560 00:41:49,600 --> 00:41:50,840 Είμαι στο '94. 561 00:41:51,880 --> 00:41:53,280 Λοιπόν, και εγώ το '94. 562 00:41:57,480 --> 00:41:58,760 30 Οκτωβρίου. 563 00:41:59,720 --> 00:42:00,920 πρώτη Νοεμβρίου. 564 00:42:01,920 --> 00:42:04,400 - Είμαι μεγαλύτερος! - Έλα, είναι δύο μέρες, δεν είναι δίκαιο. 565 00:42:05,080 --> 00:42:08,360 - Αδερφέ, είμαι δύο μέρες μεγαλύτερος! - Βλέπεις έρχομαι. Θα μιλήσουμε περισσότερο. 566 00:42:08,440 --> 00:42:09,640 Εύκολο...τόσο... 567 00:42:10,600 --> 00:42:13,440 Σταμάτα... Δες υπάρχει ένα ακόμη βήμα... Έλα, είναι λίγο ακόμα. Λίγα μένουν. 568 00:42:13,520 --> 00:42:15,720 - Πού με πας; -Κάνε υπομονή. Λίγο μένει ακόμα. 569 00:42:16,280 --> 00:42:17,840 - Εύκολο. - Υπάρχει κι άλλο; 570 00:42:17,920 --> 00:42:19,240 Δεν είναι πολύ άλλο, έλα. 571 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Στάση. 572 00:42:20,680 --> 00:42:23,120 - Το ένιωσες; Εύκολος. Άλλο ένα βήμα μπροστά. - Ναι. 573 00:42:23,760 --> 00:42:24,560 Έτσι... 574 00:42:25,240 --> 00:42:27,480 Αμέσως, αμέσως φτάνουμε. Ένα ακόμη βήμα τώρα. 575 00:42:27,560 --> 00:42:28,440 Μικρή... 576 00:42:28,520 --> 00:42:30,440 Προσοχή! Είναι σανίδες! 577 00:42:30,520 --> 00:42:31,840 - Εύκολα... Δες σε κρατάω. - Υπάρχει κι άλλο; 578 00:42:31,920 --> 00:42:33,280 Δεν είναι πολύ περισσότερο. Είναι λίγο ακόμα. 579 00:42:33,360 --> 00:42:36,120 - Υπάρχουν άλλα βήματα; - Όχι. Όχι άλλα βήματα. 580 00:42:36,200 --> 00:42:37,720 Έχουμε άλλα δύο βήματα... 581 00:42:40,760 --> 00:42:42,120 Έγινε... Τώρα μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας. 582 00:42:51,080 --> 00:42:52,560 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 583 00:42:53,600 --> 00:42:54,840 Τα αγόρια είχαν την ιδέα. 584 00:42:55,720 --> 00:42:59,080 Και νόμιζα ότι θα ήταν σε ένα κρύο δωμάτιο στο δημαρχείο! 585 00:43:02,840 --> 00:43:04,800 Ναί. Συμφώνησα αμέσως μαζί τους. 586 00:43:06,480 --> 00:43:09,160 Ήθελα να είναι μεταξύ μας αλλά ας είναι κάτι ξεχωριστό. 587 00:43:09,960 --> 00:43:12,200 Όχι μόνο κάποιες υπογραφές σε ένα δημαρχείο, σωστά; 588 00:43:15,920 --> 00:43:18,720 Και ο έφορος είναι καθ' οδόν. 589 00:43:25,520 --> 00:43:28,000 Είναι ο πιο όμορφος γάμος! 590 00:43:28,080 --> 00:43:30,160 Δεν το πίστευα καν ότι θα είναι τόσο όμορφο. 591 00:43:31,840 --> 00:43:32,640 και αν θες 592 00:43:32,720 --> 00:43:36,080 μπορούμε επίσης να τραβήξουμε μια γραμμή στην κυρία Νούτι, αλλά άλλη φορά. 593 00:43:36,920 --> 00:43:38,600 Τώρα θέλω να είναι μόνο για εμάς. 594 00:43:40,640 --> 00:43:43,760 Πάω στο σπίτι να το κάνω τελευταίες πινελιές και κρασί. 595 00:43:43,840 --> 00:43:45,640 Σίγουρος. Σε περιμένω εδώ. 596 00:44:20,520 --> 00:44:21,400 Αντρέα! 597 00:44:23,760 --> 00:44:24,560 ήρθες 598 00:44:33,520 --> 00:44:36,480 χαίρομαι που σου είπαν τα αγόρια της έκπληξης. 599 00:44:39,520 --> 00:44:41,960 Το θέλω πολύ γίνε η κουμπάρα μου 600 00:44:43,880 --> 00:44:45,600 Τα αγόρια δεν με ενημέρωσαν για τίποτα. 601 00:44:50,440 --> 00:44:51,680 Adela, λυπάμαι. 602 00:44:54,760 --> 00:44:56,160 Προσπάθησα αλλά δεν μπορώ. 603 00:44:59,120 --> 00:45:00,440 Πρέπει να σου ανοίξω τα μάτια. 604 00:45:02,200 --> 00:45:03,000 Θα θέλατε; 605 00:45:06,560 --> 00:45:07,520 θέλω να... 606 00:45:14,120 --> 00:45:15,360 θέλω να... 607 00:45:22,720 --> 00:45:24,240 Θέλω να σας δείξω μερικές φωτογραφίες. 608 00:45:25,680 --> 00:45:26,560 Ποιες εικόνες; 609 00:45:46,320 --> 00:45:47,120 Με εμένα και τον Μιχάι. 610 00:46:10,680 --> 00:46:12,240 Τι γίνεται όμως με αυτές τις μπότες; 611 00:46:14,520 --> 00:46:15,840 Αυτός ο ειδικός στον γάμο. 612 00:46:16,440 --> 00:46:19,080 Τα παιδιά προλέγουν. 613 00:46:19,160 --> 00:46:22,640 Λοιπόν, ναι, έτσι πάει. Ένα μπλε και ένα ροζ ζευγάρι. 614 00:46:23,320 --> 00:46:25,160 Για το αγοράκι και το κοριτσάκι. 615 00:46:25,240 --> 00:46:28,480 Αλλά ειλικρινά, θα ήθελα να είμαι θείος του αγοριού, τώρα. 616 00:46:28,560 --> 00:46:30,240 Και αν αρέσει και στην κοπέλα, δεν πειράζει. 617 00:46:30,320 --> 00:46:33,840 Ειλικρινά το ήλπιζα που ξεπέρασες αυτή τη στιγμή με τον θείο σου. 618 00:46:33,920 --> 00:46:35,600 Σου είπα ότι θα γίνω θείος. 619 00:46:37,080 --> 00:46:37,960 Τι στο διάολο, εγώ; 620 00:46:38,040 --> 00:46:40,600 Μαλώνετε για το ποιος πρέπει να είναι ο θείος σε ένα παιδί που δεν έχει γεννηθεί ακόμα; 621 00:46:40,680 --> 00:46:43,240 - Μα ποιος μαλώνει; - Κανείς δεν μαλώνει. 622 00:46:43,320 --> 00:46:44,600 Έλα, κούνησε τα χέρια. 623 00:46:44,680 --> 00:46:45,880 κουνήστε τα χέρια 624 00:46:45,960 --> 00:46:46,880 - Ειρήνη; - Ειρήνη. 625 00:46:46,960 --> 00:46:47,760 Ετσι. 626 00:46:52,440 --> 00:46:54,080 Τι κάνει όμως η Adela τόσο αργά; 627 00:46:54,800 --> 00:46:58,320 Αδερφέ, άσε την κι εσύ ήσυχη. είναι νύφη, τι θέλεις; Είναι τακτοποιημένο. 628 00:47:02,000 --> 00:47:02,960 Δεν νομίζω. 629 00:47:05,640 --> 00:47:06,440 Δεν... 630 00:47:08,400 --> 00:47:10,160 Όχι, δεν είναι αλήθεια! 631 00:47:11,880 --> 00:47:12,680 Δεν είναι αλήθεια. 632 00:47:19,160 --> 00:47:21,320 Ανδρέα, γιατί μου το κάνεις αυτό; 633 00:47:23,640 --> 00:47:25,520 Γιατί; τι σου εκανα 634 00:47:32,040 --> 00:47:33,520 Adela, δεν είχα πού να πάω. 635 00:47:53,400 --> 00:47:54,680 Είμαι έγκυος. 636 00:47:55,840 --> 00:47:57,240 Είναι το παιδί του Μιχάι. 637 00:48:24,000 --> 00:48:25,160 Έγινε κάτι; 638 00:48:27,520 --> 00:48:28,800 Πρέπει να σου δώσω κάποια νέα. 639 00:48:30,800 --> 00:48:31,840 Γεια, το ελπίζω. 640 00:48:33,400 --> 00:48:35,960 - Είναι καλή; - Ναι, το λέω. 641 00:48:36,040 --> 00:48:38,360 Τώρα... εξαρτάται από ποιον ρωτάς. 642 00:48:40,640 --> 00:48:43,040 Έλα, μη με βράζεις άλλο. τι είναι αυτό 643 00:48:45,520 --> 00:48:46,960 Είμαι έγκυος. 644 00:48:53,160 --> 00:48:54,120 Σοβαρός. 645 00:48:58,680 --> 00:49:00,400 Είμαι πολύ χαρούμενος. 646 00:49:22,600 --> 00:49:23,760 Άννα Μαρία; 647 00:49:24,880 --> 00:49:25,880 Τι; 648 00:49:26,960 --> 00:49:28,400 Ήρθα να πάρω το κορίτσι μου. 649 00:49:39,720 --> 00:49:40,520 Έλα... 650 00:49:42,200 --> 00:49:44,360 - Έλα, άσε το ποτήρι κάτω! - Έχω συναισθήματα. 651 00:50:21,280 --> 00:50:22,520 Πάρε και το δαχτυλίδι. 652 00:50:23,560 --> 00:50:25,280 Ό,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου. 653 00:50:26,280 --> 00:50:27,680 Πάρε και τον Μιχάι. 654 00:50:28,520 --> 00:50:30,080 Αξίζετε ο ένας τον άλλον!